Hvordan å kode arabisk Teksting

Hvordan å kode arabisk Teksting


DVDer tillate filmskapere til å nå et publikum lenge etter sine filmer er ute av teatre. Men hvis det & # 039; s sette på en plate uendret, vil det fortsatt være begrenset til sin opprinnelige markedet. Teksting er en god måte å nå utenlandske seere uten å betale stemmeskuespillere for dubbing. Funksjonen er dominert av spansk og fransk & mdash; arabisk blir ofte ignorert som en standard undertittel, til tross for at den sjette mest talte språket i verden. Å bygge arabisk teksting for filmen, du & # 039; ll trenger å få en arabisk skrift og komme ned til den kjedelige arbeidet med å legge inn de linjene med en tidskode.

bruksanvisning

1 Se filmen med manuset i hånden. Pause på begynnelsen og slutten av hver linje av dialog og merke ned ganger at hver linje begynner og slutter. Marker antall linjer med dialog, som begynner på den første linjen på opp til den siste.

2 Åpne en ny Excel-fil. På toppen av den første kolonnen typen & # 039; 0001 (apostrof lar programmet kjenner sin behandling av et diagram). Type en & # 039; 0002 i den andre cellen fra toppen av kolonnen. Velg begge celler, holder du musen og dra nedover kolonnen, som vil fylle kolonnen med de riktige tallene. I de påfølgende to cellene i hver rad, angir begynnelsen tid av en linje med dialog og sluttid.

3 Skriv hver linje av dialog i en oversetter på nettet, med de egenskaper som fra engelsk til arabisk. Sjekk nøyaktigheten av resultatet med en arabisk ordbok. Lim linje inn i den fjerde celle av den aktuelle rad i Excel.

4 Lagre Excel-filen som en tabulatordelt tekstfil. Åpne den i et tekstredigeringsprogram og skriv inn et linjeskift i midten av spesielt lange linjer med dialog, slik at den ikke & # 039; t kjøre off-screen.

5 Importere tekstfilen inn i DVD authoring program. Brenn en test plate og vise den for å sikre at undertekstene linje opp riktig.

Hint

  • Ikke alle DVD-programmet støtter undertekster. Programmer som don & # 039; t inkluderer: Apple iDVD, Sonic ReelDVD og MyDVD. Programmer som gjør at teksting er Sonic Creator og produsent, Fusion Sonic Scena, Ulead Media Studio Pro og Apple DVD Studio Pro.
  • Setningsstrukturer varierer mellom arabisk og engelsk, noe som gjør en perfekt oversettelse nesten umulig. Don & # 039; t bekymre deg for mye om det, så lenge en ikke-klosset nær tilsvarende er oppnådd.