Hva er meningen med IE, SIC & ETC?

Når du leser en bok, en avis eller magasin artikkel eller en forskningsartikkel som er skrevet på engelsk, kan du komme over visse latinske termer som du ikke er kjent med, for eksempel "dvs.", "sic" og "etc." Folk bruker ofte latinske forkortelser på engelsk prosa når de skriver på juridiske og vitenskapelige fag. Når du blir kjent med latinske forkortelser, kan lesing gå jevnere.

Norsk Bruk av latinske Vilkår

Engelsk har et rikt ordforråd fordi den låner ord og uttrykk fra en rekke andre språk. For eksempel morsmål ett språk bruke et ord mens du snakker til en engelsk høyttaler, som finner fremmedord nyttig eller interessant eller fordi det ikke finnes noen tilsvarende engelske begrepet. Forskere og advokater ansette latinske termer på grunn av en tradisjon av lærde mennesker som bruker latin som et internasjonalt eller universelt språk.

DVS

Begrepet "dvs." står for det latinske "id est", som betyr "det er." Folk bruker det vil si å bety "som er mer presist" når de ønsker å legge inn informasjon. For eksempel kan du skrive, "Frank ønsker å få en ny jobb i næringsmiddelindustrien, det vil si, med et stort supermarked kjeden."

Sic

"Sic" står for "ja" eller "selv altså" på latin, og brukes til å indikere at det er en feil eller en feilstaving ved sitering materiale som forskeren ikke ønsker å endre ved å korrigere. Det er ofte satt av med parenteser eller parentes. For eksempel kan en reporter sitere en lovgiverens ordrett som sier noe feil, som i "Han sa han ville møte oss på Statue of Liberty, som ligger i den store delstaten (sic) California."

Etc.

"Etc." er en forkortelse av det latinske "et cetera," som betyr "og andre ting." Folk bruker etc. for å indikere "og så videre." For eksempel kan noen skrive "Jeg gikk til jernvarehandel og kjøpte en hammer, sag, spiker, skruer, etc." å komme over ideen om at hun var å kjøpe en rekke elementer for å gjøre noen reparasjoner.