Hva Er SRT-format?

Den SubRip filformat, eller SRT, er en modifisert tekst filformat som brukes til å lagre tekst og timing for videotekster. Teksting er lagret i SRT-filer kan så lastes sammen med videofiler ved hjelp av en kompatibel videospiller, noe som gir et alternativ til ikke-flyttbare undertekster innebygd direkte i videofiler selv.

Format

SRT-filer består av fire deler, henholdsvis indikerer rekkefølgen på hver undertittel i sekvensen, den tiden da undertittelen skal vises og forsvinne, innholdet i undertekst og en blank linje som skiller undertekster fra hverandre. Klokkeslett vises i timer, minutter, sekunder og millisekunder, med timer, minutter og sekunder separert med kolon, og millisekunder atskilt med komma. For eksempel er engelsk tekst på begynnelsen av "Un di felice" arie fra "La Traviata" kunne se slik ut:

1
00: 00: 00 000 -> 00: 00: 16.000
En dag dukket
foran meg, glad, eterisk,

2
00: 00: 17,200 -> 00: 00: 33 310
Og siden den dagen har jeg levd
skjelv fra ukjent kjærlighet.

kompatibilitet

Mange freeware videospillere, for eksempel VLC, MPlayer og Media Player Classic Home Cinema, er i stand til å lese undertekster i SRT-format og dynamisk legge dem til filmer. Andre spillere som QuickTime, Winamp og Windows Media Player, er i stand til å lese undertekster på SRT format først etter installasjon av en ekstern plug-in som DirectVobSub eller ffdshow. I tillegg, når du laster opp en video til YouTube, du kan også laste opp en undertittel fil i SRT format; brukere som ser videoen din vil da kunne vise tekstingen ved hjelp av teksting knappen i YouTube videospiller.

fordeler

Opprette en egen SRT fil for undertekster i stedet for å bygge dem direkte inn i en videofil har flere fordeler. Seere som ikke trenger teksting kan bare bytte dem ut for å nyte video uten dem, heller enn å bli tvunget til å tåle dem likevel. Hvis du ønsker å oversette undertekster til et annet språk for å tillate flere folk til å se og forstå filmen, kan du ganske enkelt opprette en ny SRT fil i stedet for å opprette en egen videofil for hver oversettelse.

Opprette SRT-filer

Du kan opprette SRT-filer manuelt, ved hjelp av en hvilken som helst tekst editor med muligheten til å lagre rene tekstfiler, eller automatisk, ved hjelp av et program som SubRip eller D-Subtitler. Disse programmene kan brukes til å åpne en videofil med innebygde undertekster; du kan deretter konfigurere dem til å automatisk oppdage undertekster og gjøre dem om til en SRT-fil ved hjelp av optisk tegngjenkjenning.