Hvordan hardcode Subtitles til en film med VobSub

For å legge undertekster til en film ved hjelp VobSub, filene må være i .sub-format, som er det VobSub bruker når du rive dem fra den opprinnelige kilden. En annen fil følger .sub og filnavnet slutter med .idx. Den .sub inneholder teksten og .idx forteller spilleren når ordene skal vises. Ved hjelp av VobSub, en plugin for VirtualDub, kan du enten se tekstingen i sanntid, eller lagre dem permanent til videoen.

Bruksanvisning

Preparat

1 Last ned stabil oppbygging av VirtualDub fra sourceforge.net.

2 Klikk "Lagre" og "Lagre og Åpne."

3 Klikk "Extract" og lagre filene et sted på harddisken din.

4 Gå til divx-digest.com og laste ned DirectVobSub. Ikke last ned den gamle versjonen med tittelen "VobSub" som det ikke lenger er støttet og ikke fungerer med nyere versjoner av VirtualDub.

5 Klikk "Lagre og Run" og "Kjør" igjen hvis du mottar sertifikatet advarsel.

6 Velg språk og klikk "OK."

7 Klikk "Next" og klikk "Plugins" å utvide den.

8 Sett en hake ved siden av "VobSub for VirtualDub" og klikk "Install"

9 Klikk på de tre prikkene ved siden av den tomme boksen og velg mappen der du lagret VirtualDub og klikk "OK."

10 Klikk "Next" for å bekrefte.

Bruksanvisning

11 Åpne mappen der VirtualDub er lagret og dobbeltklikk på "Veedub86.exe." Det kan også si "Veedub64.exe" eller "Vdub.exe" hvis du har en eldre versjon.

12 Klikk "OK" og "Start VirtualDub."

1. 3 Klikk på "Video", "Filter" og deretter "Legg til".

14 Velg VobSub filter fra listen og klikk "OK."

15 Hvis du ikke ser den, klikker du på "Load" og naviger til mappen der VobSub installert, enten "C: Program Files / Gabest / VobSub," eller "C: Program Files / DirectVobSub" og dobbeltklikk på "Vsfilter.dll. "

16 Dobbeltklikk på "VobSub" og naviger til mappen der teksting er.

17 Klikk .sub, deretter "Open".

18 Juster alternativene i filteret som er nødvendig, for eksempel, flytte den horisontale glidebryteren for å justere gjennomsiktighet eller flytte de vertikale glidebryterne for å justere tekststørrelsen.

19 Klikk "OK" og klikk på "File", "Preview" for å se resultatet.

20 Gå tilbake til vinduet Filters å gjøre flere justeringer, om nødvendig, deretter klikker du "Fil" og "Lagre som AVI."

21 Velg en mappe for å lagre den ferdige filen og klikk "OK" for å bekrefte.

Hint

  • De to undertittel filer må ha nøyaktig samme filnavn som video. Høyreklikk dem og klikk "Gi nytt navn" endre navn slik at de samsvarer.