Hvordan lage teksting Online

Hvordan lage teksting Online


Teksting er en nyttig video funksjon som utvider publikum til å inkludere de som er hørselshemmede. I tillegg teksting skannes og leses av søkemotorer, så å bruke dem i stor grad øker søkemotoroptimalisering for videoene du legger ut på nettet. YouTube og andre Flash-aktivert video streaming nettsteder lar deg laste opp en ren tekst transkripsjon av videofilen, som du kan komponere nettet ved hjelp av en gjør-det-selv-transkripsjon tjenester som VideoCritter, en grunnleggende spill-og-pause transkripsjon verktøy, eller Amara, som gjør mer sofistikert enn arbeidskrevende tid koding. Hvis du streaming video fra YouTube, kan du laste den resulterende filen til YouTube-kanalen.

Bruksanvisning

Amara

1 Naviger til Flash-aktivert video og kopiere URL. Gjør dette ved å markere URL i adressefeltet i nettleseren, velge "Edit" øverst i vinduet, og deretter velge "Kopier". Alternativt kan du høyreklikke og velge "Kopier" eller bare trykke "Ctrl-C" på tastaturet.

2 Naviger til Amara.org.

3 Lim inn nettadressen til videoen i tekstboksen under "Legg til en video." Gjør dette ved å klikke på markøren i tekstfeltet, velge "Edit" på toppen av skjermen, og deretter velge "Lim inn." Alternativt kan du høyreklikke og velge "Lim" eller trykk "Ctrl-V" på tastaturet.

4 Velg den blå "Subtitle" -knappen.

5 Klikk på "Create Teksting Nå" under videostrømmen, velge språk for videoen, og ønsket språk for teksting fra rullegardinmenyene, og klikk deretter på "fortsett".

6 Trykk på "Tab" -tasten for å spille de fire første sekundene av videoen.

7 Transkribere hva som blir sagt i den hvite tekstboksen under videostrømmen, trykker "Enter" for å bryte den linjen.

8 Fortsett å trykke "Tab" for å høre på fire sekunder, skriver den transkriberte ordlyden, deretter trykke "Enter" på slutten av replikken, til du kommer til slutten av videoen.

9 Klikk "Sync" når du er ferdig å skrive.

10 Trykk på "Tab" for å starte videoen og trykk på "Down Arrow" -knappen på tastaturet når den tilsvarende undertekst skal begynne.

11 Fortsett å trykke "Tab" og "Down Arrow" for å plassere undertekster for resten av videoen. Små feil kan rettes på den neste skjermen, så ikke være for kresen plassering på dette punktet. Klikk på "Ferdig".

12 Kontroller videoens tittel og beskrivelse, og gjør endringer etter behov, og klikk deretter på "Ferdig".

1. 3 Se videoen en gang til for å kontrollere arbeidet. Dra kantene i tidslinjen for å justere timing eller dobbeltklikk en undertittel til å redigere tekst eller fjerne det helt. Klikk "Done" når du er ferdig.

14 Velg å laste ned .SRT fil, hvis du spiller videoen på en videospiller. Last ned .SBV filen hvis du skal arrangere videoen på YouTube.

VideoCritter

15 Naviger til Flash-aktivert video og kopiere URL. Gjør dette ved å markere URL i adressefeltet i nettleseren, velge "Edit" øverst i vinduet, og deretter velge "Kopier". Alternativt kan du høyreklikke og velge "Kopier" eller bare trykke "Ctrl-C" på tastaturet.

16 Naviger til VideoCritter.com og klikk "Opprett en ny konto." Følg instruksjonene og skriv inn informasjon for å opprette en ny konto.

17 Logg inn med ditt valgte brukernavn og passord.

18 Lim inn nettadressen til videoen i tekstboksen. Gjør dette ved å klikke på markøren i tekstfeltet, velge "Edit" på toppen av skjermen, og deretter velge "Lim inn." Alternativt kan du høyreklikke og velge "Lim" eller trykk "Ctrl-V" på tastaturet.

19 Klikk på den grønne "Get Video" -knappen.

20 Spill tre til fire sekunder med video, deretter pause bekken. Klikk på "cc Edit" og deretter skriver du inn bildeteksten direkte på skjermen. Trykk "Enter" en gang for å lagre bildeteksten.

21 Trykk "Enter" igjen for å begynne å spille videoen.

22 Trykk "Enter" igjen for å pause videoen og opprette en ny bildetekst. Som standard, alle nye bildetekster dekke de foregående fire sekunder med video.

23 Klikk på "Last ned" på bunnen av spillervinduet når videobildetekster er fullført. VideoCritter vil presentere deg med en TXT teksting filen lastes ned.

Last opp til YouTube

24 Logg inn på YouTube.com, og klikk deretter på pil ned ved siden av navnet ditt og klikk "Video Manager."

25 Klikk på rullegardinmenyen ved siden av "Edit" knappen for videoen du er hørselshemmede.

26 Velg "Bildetekst".

27 Velg "Legg til bildetekster", velg deretter "Last opp tekstfil eller karakterutskrift."

28 Velg "Caption File" hvis du laster opp en tidskodet .SBV fil fra Amara. Velg "transkripsjon" hvis du laster opp en .txt-fil fra VideoCritter.

29 Spille av videoen, og klikk deretter på "CC" -ikonet nederst i bekken for å aktivere teksting.

30 Gjennomgå videoen mens den spilles for å være sikker på at bildetekstene er riktig plassert.

Hint

  • Hvis du foretrekker å gjøre hvis offline, kan du bruke datamaskinens tekst editor - Notisblokk på en PC eller TextEdit på Mac - og en grunnleggende mediespiller for transkripsjon. Lytt til trinn på tre til fire sekunder om gangen, transkribere 7 til 12 ord på det meste per linje, og dobbelt mellomrom mellom linjer med tekst. Lagre filen i TXT-format, så laste opp til YouTube.
  • Gjennom og redigere transkripsjon filen etter behov, for å være sikker på at teksting er korrekt og ordene står på de riktige intervaller.
  • Pass på å bruke alternative beskrivelser - for eksempel "[navn]" for å identifisere flere høyttalere, "[Music]" for å betegne instrumental akkompagnement eller "[Applaus]" for å indikere klapping - i teksting for å hjelpe seere som er vanskelig av hørsel.
  • Du kan synkronisere Amara med YouTube og eliminere behovet for å laste ned en tekstfil deretter laste det opp separat. Opprett en konto på Amara bruke "Registrer deg" linken. Klikk på "konto" fra profilen din og velge "Link Accounts" for å koble til og synkronisere med din YouTube-kanal. Når du er ferdig med å transkribere og embedding bildetekster, vil Amara automatisk laste opp en ny tekstes versjon av videoen for deg.