Hvordan legge til engelske undertekster på en DVD

Vi lever i en verden der mange språk snakkes på daglig basis, så det er neppe overraskende at ikke alle videoene er på engelsk. Selv når en video er på engelsk, må du kanskje legge til undertekster for å hjelpe folk som er døve eller tunghørte. Å vite hvordan du legger engelske undertekster på en DVD er derfor en viktig del av DVD video kreasjon.

Bruksanvisning

1 Laste DVD-ripping programvare. Sett inn DVD som inneholder videoen til undertittel i DVD-brenner og lukk stasjonen. Velg DVD-brenner stasjonen i ripping programvare, vanligvis ved å velge "Open plate" fra "Fil" -menyen. La programvaren for å behandle platen.

2 Velg video fra DVD-er innholdsfortegnelse. Rip videoen til harddisken. Lukk ripping programvare. Løs ut DVD.

3 Laste undertittel etableringen programvare. Åpne videofilene du bare dratt med "Open" fra "Fil" -menyen. Generere tekster ved å skrive dem inn på de riktige punktene i videoen. Lagre filen i .sup filformatet, universelt anerkjent format for undertekster, under et navn du vil huske. (Alternativt kan du laste ned og bruke en pre-genererte tekstfilen, hvis det er tilgjengelig.) Lukk undertittel etableringen programvare.

4 Laste programvare for videoredigering. Åpne videofilen du dratt tidligere. Velg "tidslinje" view for videoen (ofte funnet som en kategori nederst på skjermen, selv om dette vil variere mellom programmer) slik at teksting tidslinjen er synlig. Åpne mappen som inneholder .sup filen du opprettet (eller lastet ned) og dra det inn i tekst tidslinje.

5 Ordne tidslinje så undertekstene begynner samtidig som videoen. Lagre video i DVD-format. Lukk programvare for videoredigering. Sett inn tom DVD-R i DVD-brenner og lukk stasjonen.

6 Åpne din DVD brenner programvare og opprette en ny DVD video økt. Dra DVD videofiler du nettopp opprettet i "VIDEO_TS" mappen på ny økt. Klikk "Burn". Klikk på "OK".

Hint

• Teksting trenger ikke være bare en transkripsjon av hva folk sier i en video. Inkludert en beskrivelse av lydeffekter, for eksempel en døråpning eller en telefon ringer, kan forbedre video enda lenger for folk som er døve eller tunghørte. På samme måte kan tekstet brukes som et alternativ til (eller forbedring av) et regissørens kommentarer, noe som gir ekstra informasjon om videoen.
• Ripping opphavsrett DVDer uten uttrykkelig tillatelse ofte krever at du omgå kopibeskyttelse. Dette kan være en straffbar handling i ditt bosted og et brudd på føderale Digital Millennium Copyright Act. Straff for å bryte loven kan inkludere en bot, fengsel eller begge deler, så ripping opphavsrettsbeskyttet materiale er ikke anbefalt.