Hvordan legge til undertekster til VirtualDub
VirtualDub er et gratis program som brukes til å fange opp, konvertere og endre videofiler. En oppgave som VirtualDub kan brukes til er å legge undertekster til en AVI videofil ved å supplere den VirtualDub program med teksting-tillegg. I de fleste teksting applikasjoner, blir tekstingen indeksert i en SRT-fil. Hvis du bruker en SRT-fil for undertekster, må filen konverteres til SSA filtypen. Du kan laste ned SRTtoSSA konverter fra Divx-Digest.com hvis du trenger å konvertere en undertittel fil å importere til VirtualDub. Både SRT og SSA-filer er rett og slett tekstfiler og kan lages og redigeres med et tekstredigeringsprogram som Notisblokk.
Bruksanvisning
1 Åpne SSA-filen i et tekstredigeringsprogram, for eksempel Notisblokk.
2 Fjern "0" oppføring, hvis den finnes. Noen SRT-filer vil inneholde en oppføring "0" med videotittelen eller andre data oppført. Fjern denne oppføringen så den første oppføringen i tekstfilen er "1" Oppføringene i SSA tekstfil må være i følgende format:
1
00: 01: 43 640 -> 00: 01: 44 993
Vi får ham.
2
00: 02: 14 640 -> 00: 02: 19 191
Billy MacElroy. Publikum
besvimer når han gjør en perfekt piruett.
3 Høyreklikk på videofilen og klikk "Åpne med." Velg "VirtualDub" fra de tilgjengelige programmene. Videofilen åpnes i VirtualDub.
4 Velg "Video" på menylinjen i VirtualDub, og klikk deretter på "filter". Klikk på "Legg til" knappen.
5 Velg "teksting" filter og deretter "OK". SSA Subtitling filteret blir tilsatt til programmet.
6 Klikk på ellipser for å åpne en fil navigasjon vindu. Naviger til og klikk på SSA undertekst filen. Klikk "Open". SSA-filen lastes inn i VirtualDub.
7 Velg "Video" fra menylinjen, og klikk deretter på "Full Processing Mode."
8 Klikk på "Audio" fra menylinjen, og klikk deretter på "Full Processing Mode."
9 Velg "File" og deretter "Lagre som". Velg ønsket videotype, og klikk "Lagre". VirtualDub integrerer undertekstfilen i video og lagrer video med undertekster som en videofil.