Hvordan Undertittel Anime

Anime er en allment akseptert begrep for japanske tegneserier. Disse tegneserier er svært populær over hele verden, men spesielt i Nord-Amerika og Japan. Når en anime er brakt over til Amerika, eller et annet land, må det kalt av forskjellige stemmeskuespillere til et annet språk fordi all anime er registrert med japanske stemmeskuespillere. Ikke alle anime er brakt over til andre land skjønt, og hvis du tilfeldigvis kjøpe en DVD i Japan som har anime, og du ønsker å vise din ikke-japansk-talende venner denne DVD, må du legge til undertekster som er i språket slik at seerne kan forstå det som blir sagt.

Bruksanvisning

Legge til undertekster

1 Klikk på "Start> Alle programmer> Windows Movie Maker." Vent til Windows Movie Maker til å laste inn, og når den gjør det, trykker du "CTRL + i" og bruke vinduet som vises for å finne den anime videoen du vil legge til undertekst til. Når du finner den, vil dobbeltklikk på den og Windows Movie Maker importere anime video.

2 Vent til Windows Movie Maker til å importere anime video, og når den gjør det, vil et miniatyrbilde av anime video vises under ordet "samlinger". Dra at thumbnail ned til tidslinjen nederst i programvinduet.

3 Trykk på "Play" knappen som er rett under skjermen forhåndsvisning på høyre side av programvinduet, og la klippet spill til du kommer til slutten av dialogen som du vil at første linje av undertekster til å være. Deretter klikker du på "Pause" -knappen, og etter det, trykke "Split Scene" -knappen. Det er under forhåndsvisningen og til høyre (se Ressurser for en link til et bilde som viser hvor knappen er, og hvordan det ser ut).

4 Klikk på "Verktøy> Titler og Credits," og klikk på ordene "På det valgte klippet." Deretter skriver du inn din undertittel oversettelse i boksen. Deretter klikker du på ordene "Endre tittelen animasjon." Finn og klikk på ordet "Subtitle". Du kan endre skrifttype og farge på undertittelen hvis du ønsker ved å klikke på ordene "Endre skrift tekst og farge." Når du har undertittelen som du vil ha den, klikk på ordene "Done, legger tittelen til filmen."

5 Gjenta trinn tre og fire, og legger til undertekster for hvert klipp av dialog, til du er fornøyd med din anime video.

Lagre din Anime Video

6 Klikk på "File> Lagre filmfil." I neste skjermbilde, klikk på "Min datamaskin" og klikk deretter på "Next" -knappen.

7 Angi et navn for anime video, og deretter velger du hvor du vil lagre den ved å klikke på knappen merket "Browse". Etter det, klikk på "Neste" -knappen.

8 La standardinnstillingene som de er i neste skjermbilde, klikk på "Neste" -knappen. Vent mens Windows Movie Maker lagrer filmen og legger undertekster. Når den er ferdig, vil det vise meldingen "Play film når jeg klikker finish." På dette punktet, kan du gå ut av programmet og se den nye anime film. Du har nå tekstet anime.