Slik formaterer Film transkripsjoner for Teksting
Film transkripsjoner er mye som en grunnleggende filmmanus uten retnings og scenebeskrivelser. De er en ord-for-ord en oversikt over alle dialogen i en film. Den eneste store forskjellen mellom en film transkripsjon og en undertittel fil er at undertekstfiler er tidskodet for å vise dialogboksen på angitte tider under avspilling av filmen, og at undertekster ikke alltid nødvendigvis vise dialogen i samme språk som det snakkes. Undertittel filer er enkle tekstfiler som ofte lagret som en .srt fil. Konvertering en transkripsjon til en undertittel fil er ikke nødvendigvis en vanskelig oppgave, men avhengig av lengden på filmen blir tekstet, kan det være svært tidkrevende. Heldigvis flere programmer er tilgjengelig som kan gjøre prosessen litt raskere.
Bruksanvisning
1 Åpne subtitler program.
2 Importer filmen transkripsjon filen og filmen inn i subtitler programmet.
3 Marker den første delen av dialogen tekst.
4 Spill kopi av filmen ved hjelp av subtitler programmets innebygde spilleren. La video til å spille opp til et punkt der den første delen av dialogen er talt, deretter pause spilleren. Den subtitler programmet viser videospor og lydspor separat. Dette er for å hjelpe deg å se hvor en del av dialogen begynner og slutter.
5 Marker den tilsvarende del av lyd som matcher dialogen teksten og klikk på "Apply" eller "Sync" -knappen, avhengig av hvilket program du bruker. Dette vil synkronisere utseendet på teksten med begynnelsen av muntlig dialog.
6 Gjenta prosessen for hver del av dialogen i filmen. Når du er ferdig, lagre den nye filen som en av de tilgjengelige tekst filformater.
Hint
- Teksting kan være direkte kodet til videofilen ved hjelp av en rekke video konvertering programvare eller DVD-programvare.
- Vanskelighetsgraden ved konvertering en transkripsjon til teksting kan variere avhengig av mengden av dialog og om ikke det er noen eksempler på overlappende dialog i karakterutskriften. Ikke prøv å jag konvertering og bruke programmet forhåndsvisning regelmessig.