Hva er oversettelse programvare?

Oversettelse programvare er bruk av programmering til å automatisk konvertere noe fra ett språk til et annet språk. Det er et bredt spekter av språk oversettelse programvare tilgjengelig, med nøyaktighet typisk være en funksjon av prisen.

Definisjon

Ifølge Dictionary.Com, er oversettelse "gjengivelse av noe i et annet språk." Oversettelse programvare oppnår denne oppgaven ved å bruke språklige regler og dataalgoritmer til kildeteksten.

fordeler

Oversettelse programvare er billigere og raskere enn manuell, eller menneske, oversettelse. Både gratis og priset oversettelse programvare er allment tilgjengelig på nettet eller på data- og elektronikkbutikker. De fleste anerkjente oversettelse programvareutviklere ansette profesjonelle lingvister for å bistå i utvikling og vedlikehold.

ulempene

Ord som ofte har mer enn én betydning (en situasjon kjent i lingvistikk som andre betydninger), og dette gjelder spesielt i idiomatiske eller dagligdagse fraser. Dataprogrammer er notorisk dårlig på å forstå betydningen av et ord fra sin sammenheng. Dermed oversettelse via programvare mangler presisjonen av manuell oversettelse, og forvirrende eller uforståelig utgang er vanlig.

Nytte-kostnadsanalyse

Når de bestemmer metode for oversettelse, vurdere kostnadene mot de potensielle fordelene. Velge alternativet profesjonell for å få hovedpunkt av en nettside eller e-post er sannsynligvis overkill; omvendt, velger den ikke-profesjonelle alternativ for en e-post til en avgjørende utenlands klient kan drepe din karriere.

Free Software

En kort liste over gratis-of-charge oversettelse programvare inkluderer SYSTRAN (som makter Yahoos bable Fish), Foreign resepsjon og Okapi Framework.

Programvare for kjøp

Rimelig oversettelse programvare tilbys av Rosetta Stone, Babylon, Ectaco, LingvoSoft og Love.