Hva er en SRT fil?

Noen gang sett en utenlandsk film med undertekster? Sjansene er, hvis du lastet den ned, da de undertekster ble lagret i en SRT-fil. Filformatet SRT, opprinnelig utgangen av undertittelen utvinning programmet SubRip, er en allment akseptert beholder for bildetekst tekst og tidsinformasjon. Vanligvis pakket med rippede DivX filmer, kan SRT-filer leses og skapt av en rekke programmer eller funnet på nettet.

Bakgrunn

Med bruk av filmen "rippe" programvare, hjem filmentusiaster trengte en måte å også trekke undertekster. Sammen kom SubRip, en optisk tegngjenkjenning (OCR) program som kan (med litt trening) trekker undertittel tekst og tidsinformasjon fra en digital film fil og lagre den i en tekstfil med filtypen SRT. Som media piratkopiering vokste i popularitet, så spre undertittel format SRT sammen med det. Det er nå en av flere "vanlige" undertittel typer.

Egenskaper

SRT-filer er rett og slett tekstfiler notering undertittel informasjon: antall gjeldende undertittel, start- og sluttider når teksting skal vises på skjermen, og opptil to linjer med undertittel tekst. For eksempel, det 17. og 18. tekster starter om to og et halvt minutt ut i en film:
17
00: 02: 34,000 -> 00: 02: 37,500
Han fikk ikke se dem [hans familie] for et år, så han er veldig spent.
18
00: 02: 38,000 -> 00: 02: 41 500
Han er virkelig begeistret, han virkelig savnet dem så han er veldig begeistret.
Klokken formatet som brukes er timer: minutter: sekunder, millisekunder. Millisekunder er presise til tre desimaler, og bruke den franske stilen komma i stedet for en periode. Siden SRT-formatet er basert på tid i stedet for rammer, må undertekster tilpasses hver videofil som varierer basert på kilden.

Funksjon

Når tilhørende en mediefil, vil de fleste mediespillere programmer automatisk gjenkjenne en undertittel fil hvis de har samme navn. Hvis det finnes teksting på flere språk, er det vanlig praksis å legge språket til slutten av filnavnet, slik at det vil være lett å fortelle engelsk fra tysk med "Movie.eng.srt" og "Movie.ger.srt." I Media Player Classic (fra XP Codec Pack), for eksempel velge mellom undertittel "spor" fra menyen "Play / Filtere / DirectVobSub."

Relaterte programmer

Følgende er et utvalg av programmer som fungerer med SRT-filer. Noen av dem, som for eksempel SubRipper, trekke undertekster fra video til en SRT-fil. Andre, for eksempel VideoLAN VLC, er mediespillere som automatisk viser teksting fra en SRT-fil når du spiller relatert video. Bruk hvilken som helst tekst editor for å vise og redigere SRT-filer, eller det treffende navnet "Subtitle Tool" til å utføre handlinger som å konvertere framerates eller skiftende og redigere bildetekster.
Redigerer: SubCleaner (Mac), SRT2SUP (Win), Cyberlink Powerdirector (Win), Subtitle Editor (Linux)
Lage: D-Subtitler (Mac), SubRipper (Win), OGMRip (Linux)
Watching: Windows Media Player med VobSub plugin (Win), Media Player Classic (Win), VideoLAN VLC media player (alle)

Advarsel

Noen mediespillere krever streng formatering for SRT-filer, for eksempel en to linjers begrensning, ingen overlappende undertekster, eller en filstørrelse grense. For å unngå lasting feil, sams undertittel fil navn til mediefil. Egen tekstfiler (SRT) kan ikke fungere i alle DVD-spillere når brennes på en plate --- noen DivX-spillere kan spille av AVI og SRT-filer.